I've seen the future, baby: it is murder

IL FUTURO
Leonard Cohen - album omonimo - 1994 - mia traduzione

(In questa versione manca la frase in corsivo)

Ridammi la mia notte spezzata
la mia stanza di specchi, la mia vita segreta
E' un posto solitario, questo
non c’è più nessuno da torturare.
Dammi il controllo assoluto
su ogni anima viva
e tu sdraiati accanto a me, bambina,
è un ordine!

Dammi crack e sesso anale,
prendi l’ultimo albero rimasto
e ficcatelo su per il culo
della tua cultura.
Ridammi il muro di Berlino
Stalin e San Paolo,
ho visto il futuro, fratello:
è morte

Le cose ci stanno sfuggendo di mano, in ogni direzione
non ci sarà più niente
più niente che si possa misurare.
La tempesta, la tempesta del mondo
ha superato il limite
e sopraffatto l’ordine dell'anima.
Quando dicevano pentiti, pentiti
Mi chiedo cosa volessero dire.
Quando dicevano pentiti, pentiti
Mi chiedo cosa volessero dire.
Quando dicevano pentiti, pentiti
Mi chiedo cosa volessero dire.

Non mi sai distinguere dal vento,
non ci riuscirai mai, non ci sei mai riuscito
io sono il piccolo ebreo
che ha scritto la Bibbia.
Ho visto sorgere e cadere nazioni,
ho sentito le loro storie, le ho sentite tutte.
Ma l’amore è l’unico motore per la sopravvivenza.
Al tuo servo, qui, è stato ordinato
di dirlo chiaro e tondo:
è finita, non si va più avanti.
E ora le ruote del paradiso si fermano
tu senti il frustino del diavolo
Preparati al futuro:
è morte.

Le cose ci stanno sfuggendo di mano ...

L’antico codice occidentale sarà infranto
La tua vita privata di colpo esploderà
ci saranno fantasmi
ci saranno fuochi per la strada
e l’uomo bianco ballerà
Vedrai la tua donna appesa a testa in giù
il volto coperto dalla gonna rovesciata
E tutti gli schifosi piccoli poeti risvegliarsi
cercando di sembrare Charlie Manson
E l’uomo bianco ballerà

Ridammi il muro di Berlino
Stalin e San Paolo,
Dammi Cristo
o dammi Hiroshima!
Distruggi un altro feto ora,
tanto non ci piacciono i bambini.
ho visto il futuro, bambina:
è morte.

Le cose ci stanno sfuggendo di mano ...

Quando dicevano Péntiti, Péntiti ...


"The Future"

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Things are going to slide ...

There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see your woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder

Things are going to slide ...

When they said REPENT REPENT ...