Il discorso di Obama

Cari concittadini:
....
Che siamo nel bel mezzo della crisi, è ora ben chiaro. La nostra nazione è in guerra, contro una vasta rete di violenza e di odio. La nostra economia è gravemente indebolita, come conseguenza dell’avidità e dell'irresponsabilità di alcuni, ma anche per il nostro fallimento collettivo nel non fare scelte difficili per preparare il Paese per una nuova era. Case sono state perse; posti di lavoro svaniti; imprese chiuse. La nostra assistenza sanitaria è troppo costosa, le nostre scuole troppo spesso falliscono nel proprio scopo; e ogni giorno porta ulteriori prove che il modo in cui usiamo l'energia rafforza i nostri avversari e minaccia il nostro pianeta.

Questi sono gli indicatori della crisi, secondo i dati e le statistiche. Meno misurabile, ma non meno profondo è un indebolimento della fiducia in tutto il nostro paese - una fastidiosa paura che il declino dell’America sia inevitabile, e che la prossima generazione debba abbassare i suoi obiettivi.

Oggi vi dico che le sfide che abbiamo di fronte sono reali. Esse sono gravi e sono molte. Esse non verranno vinte facilmente o in un breve lasso di tempo. Ma questo sappiamo, America - che saranno superate.

In questo giorno, ci riuniamo perché abbiamo scelto la speranza invece della paura, l'unità di intenti invece del conflitto e della discordia.

In questo giorno, proclamiamo la fine delle piccole rimostranze e false promesse, delle recriminazioni e degli usurati dogmi, che per troppo tempo hanno strangolato la nostra politica.

Restiamo una nazione giovane ma, con le parole delle Scritture, è giunto il momento di mettere da parte le cose infantili. E' giunto il momento di riaffermare il nostro perenne spirito; di scegliere la nostra storia migliore; per portare avanti quel dono prezioso, quella nobile idea, tramandata di generazione in generazione: la promessa di Dio che tutti sono uguali, tutti sono liberi, e tutti i meritano la possibilità di perseguire la loro piena misura della felicità.

Nel riaffermare la grandezza della nostra nazione, abbiamo capito che la grandezza non è mai data. Essa deve essere meritata. Il nostro viaggio non è mai stato una scorciatoia o l’accontentarsi del meno. Non è stato il percorso per i deboli di cuore - per coloro che preferiscono gli agi al lavoro, o cercano solo i piaceri della ricchezza e fama. Piuttosto, sono stati quelli che si sono assunti dei rischi, che hanno fatto i fatti, i responsabili delle cose - alcuni celebri ma molto più spesso gli uomini e le donne nel loro lavoro oscuro, che ci hanno portato lungo il lungo, accidentato cammino verso la prosperità e la libertà.
....
Questo è il viaggio che continuiamo oggi. Siamo ancora la più prospera, potente nazione della Terra. I nostri lavoratori non sono meno produttivi rispetto a quando è iniziata questa crisi. La nostre menti non sono meno inventive, i nostri beni e servizi non sono meno richiesti di quanto non lo fossero la settimana scorsa o l'ultimo mese o l'anno scorso. La nostra capacità resta invariata. Ma il tempo di stare fermi, di tutelare interessi ristretti e rinviare spiacevoli decisioni - quel tempo è sicuramente finito. A partire da oggi, dobbiamo rialzarci, toglierci la polvere, e cominciare di nuovo il lavoro di rifare l’America.

Dovunque guardiamo, c'è del lavoro da fare. Lo stato dell'economia richiede azione, forte e rapida, e noi agiremo - non solo per creare nuovi posti di lavoro, ma per stabilire una nuova fondazione per la crescita. Noi costruiremo strade e ponti, le reti elettriche e le linee digitali che alimentano il nostro commercio e che ci uniscono. Rimetteremo la scienza al suo giusto posto, e useremo le meraviglie della tecnologia per migliorare la qualità dell'assistenza sanitaria e abbassarne i costi. Noi sfrutteremo il sole e il vento e il suolo per dare energia alle nostre macchine ed alle nostre fabbriche. Trasformeremo le nostre scuole i college e le università per soddisfare le esigenze di una nuova era. Tutto questo lo possiamo fare. E tutto questo faremo.

Ora, ci sono alcuni che mettono in dubbio la portata delle nostre ambizioni - che suggeriscono che il nostro sistema non può tollerare un numero eccessivo di grandi progetti. Le loro memorie sono corte. Perché hanno dimenticato ciò che questo paese ha già fatto, quello che gli uomini e le donne liberi sono in grado di realizzare quando l'immaginazione si unisce allo scopo comune, e la necessità al coraggio.

Quello che i cinici non riescono a capire è che la terra si è spostata sotto di essi - che le stantie argomentazioni politiche che ci hanno consumato per così lungo tempo non sono più applicabili. La questione che oggi ci poniamo non è se il nostro governo è troppo grande o troppo piccolo, ma se funziona - se aiuta le famiglie a trovare un posto di lavoro con un reddito decente, cure che possano permettersi, una pensione che sia dignitosa. Se la risposta sarà sì, andremo avanti. Se la risposta sarà no, i programmi avranno fine. E quelli di noi che gestiscono il pubblico denaro tengano in conto - di spendere saggiamente, di riformare le cattive abitudini, di fare le cose alla luce del giorno - perché solo così riusciremo a ripristinare l'indispensabile rapporto di fiducia tra un popolo e il suo governo.

Né è la domanda davanti a noi se il mercato sia una forza per il bene o per male. Il suo potere di generare ricchezza e di espandere la libertà è senza pari, ma questa crisi ci ha ricordato che senza un occhio vigile, il mercato può andare fuori controllo - e che una nazione non può prosperare a lungo quando si favoriscono solo i ricchi. Il successo della nostra economia si è sempre basato non solo delle dimensioni del nostro prodotto interno lordo, ma sulla portata della nostra prosperità, sulla nostra capacità di estendere la possibilità ad ogni cuore volenteroso - non per carità, ma perché è il percorso più sicuro per il nostro bene comune.

Come per la nostra difesa comune, noi respingiamo come falsi la scelta tra la nostra sicurezza ei nostri ideali. I nostri Padri Fondatori, di fronte a pericoli che possiamo difficilmente immaginare, hanno redatto una carta per garantire lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo, una carta ampliata con il sangue di generazioni. Tali ideali ancora splendono nel mondo, e non li getteremo via per opportunismo. E così a tutti gli altri popoli e governi che stanno guardando oggi, dalle più grandi capitali al piccolo villaggio dove è nato mio padre: sappiano che l'America è un amico di ogni nazione e di ogni uomo, donna e bambino che cerca un futuro di pace e dignità, e che siamo pronti a portarne ancora di più.

Ricordiamo che le generazioni precedenti hanno fronteggiato il fascismo e il comunismo non solo con missili e carri armati, ma con robuste alleanze e convinzioni durature. Hanno capito che la nostra sola potenza non ci può proteggere, né ci da il diritto di fare quel che ci pare. Invece, essi sapevano che il nostro potere cresce attraverso il suo uso prudente; la nostra sicurezza emana dalla giustezza della nostra causa, la forza del nostro esempio, le tempranti qualità dell’umiltà e della moderazione.

Siamo i custodi di questo patrimonio. Guidati da tali principi, una volta di più, siamo in grado di affrontare queste nuove minacce che richiedono uno sforzo ancora più grande – una ancora più grande cooperazione e comprensione tra le nazioni. Si inizierà lasciando responsabilmente l'Iraq al suo popolo, e costruendo una difficile la pace in Afghanistan. Con i vecchi amici ed ex nemici, si lavorerà instancabilmente per ridurre la minaccia nucleare, e riportare indietro lo spettro del riscaldamento del pianeta. Noi non ci scuseremo per il nostro modo di essere, né vacilleremo nella sua difesa, e per coloro che cercano di portare avanti i loro obiettivi portando il terrore e macellando innocenti, diciamo a voi, ora, che il nostro spirito è più forte e non può essere spezzato; non potete sopravviverci e noi vi batteremo.

Però noi sappiamo che la nostra eredità mista è un punto di forza, non una debolezza. Siamo un popolo di cristiani e musulmani, ebrei e indù - e non-credenti. Noi siamo formati da ogni lingua e cultura, provenienti da ogni angolo di questo pianeta, e perché abbiamo assaggiato l'amaro calice della guerra civile e della segregazione, e siamo emersi da quel buio capitolo più forti e più uniti, non possiamo fare a meno di credere che i vecchi odi un giorno passeranno e che le linee delle tribù presto si dissolveranno; che via via che il mondo diventa più piccolo, la nostra comune umanità si rivelerà, e che l'America deve svolgere il suo ruolo per innescare una nuova era di pace.

Per il mondo musulmano, cerchiamo un nuovo modo di procedere, basato sul reciproco interesse e sul rispetto reciproco. Per i leader di tutto il mondo che cercano di seminare conflitto, o danno la colpa dei mali della loro società all'Occidente – sappiate che il vostro popolo vi giudicherà su ciò che saprete costruire, e non su ciò che distruggerete. Per coloro che si aggrappano al potere attraverso la corruzione e la frode e mettono a tacere il dissenso, sappiate che state dalla parte sbagliata della storia, ma che vi stenderemo la mano se sarete disposti ad aprire il pugno.

Per i cittadini dei paesi poveri, ci impegniamo a lavorare con voi per rendere prospere le vostre fattorie e per far scorrere acque pulite, per dar cibo ai corpi sfiancati e nutrire le menti affamate. E per quelle nazioni che, come la nostra, godono di relativa abbondanza, diciamo che non possiamo più permettersi l’indifferenza per la sofferenza al di fuori dei nostri confini, né possiamo consumare le risorse del mondo, senza pensare agli effetti. Poiché il mondo è cambiato, noi dobbiamo cambiare con lui.
....
Per quanto il governo possa fare e deve fare, è in ultima analisi, sulla fede e la determinazione del popolo americano che si basa questa nazione. E’ la gentilezza di ospitare un estraneo, quando gli argini si rompono, il disinteresse dei lavoratori che vorrebbero piuttosto ridurre le loro ore di lavoro che vedere un amico perdere il posto, che ci illumina attraverso le nostre ore più buie. E' il coraggio del pompiere di affrontare una scala piena di fumo, ma anche la volontà di un genitore di allevare un bambino, che alla fine decide il nostro destino.

Le nostre sfide possono essere nuove. Gli strumenti con cui farvi fronte possono essere nuovi. Ma quei valori su cui si basa il nostro successo - il duro lavoro e l'onestà, il coraggio e il fair-play, la tolleranza e la curiosità, la lealtà e patriottismo - queste cose sono vecchie. Queste cose sono vere. Sono stati la forza tranquilla di progresso per tutta la nostra storia. Quello che ora è richiesto è un ritorno a queste verità. Quello che serve oggi è una nuova era di responsabilità - un riconoscimento, da parte di ogni americano, che abbiamo dei doveri verso noi stessi, la nostra nazione, e il mondo, doveri che noi non accettiamo a malincuore, ma volentieri, fermi nella consapevolezza che non vi è nulla che soddisfa lo spirito, che forma il nostro carattere, quanto il dare tutti noi stessi per un compito difficile.

Questo è il prezzo e la promessa della cittadinanza.
....
Questo è il senso della nostra libertà e il nostro credo - il motivo per cui uomini e donne e bambini di ogni razza e di ogni fede possono partecipare a questa magnifica celebrazione, e il motivo per cui un uomo, il cui padre meno di sessanta anni fa potrebbe non essere stato servito in un ristorante, possa ora stare davanti a voi per pronunciare il più sacro giuramento.
....
America. Di fronte ai nostri comuni pericoli, in questo inverno del nostro disagio, dobbiamo ricordare queste parole senza tempo. Con la speranza e la virtù, affrontiamo ancora una volta con coraggio le ghiacciate correnti, sopportiamo le tempeste che possono venire. Possano dire i figli dei nostri figli che quando fummo messi alla prova abbiamo rifiutato di lasciare che questo cammino finisse, che non ci siamo voltati indietro, né abbiamo vacillato, e con gli occhi fissi sull'orizzonte e la grazia di Dio su di noi, abbiamo spinto avanti il grande dono della libertà e lo abbiamo portato al sicuro per le generazioni future.

Testo originale

Testo completo in italiano - PDF